D700mka :تم سحب الترجمة من قِبل
‫مرحباً يا "إريك". ‫سيُقام حفل ضخم الليلة، صحيح؟
‫لا يمكنني تفويته. ‫لا تنس إحضار بعض الجعة يا رجل.
‫- بالطبع. ‫- تحياتي يا صديقي.
‫قليلاً فحسب. حسناً.
‫رائع حقاً. مرة أخرى.
‫هل ترغب في شراب يا صديقي؟
‫يا إلهي، جدياً؟
‫لقد نجحت يا رجل. ‫تناول معنا مشروباً، هلا فعلت؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ هل يوجد أحد؟ ‫- نعم.
‫مرحباً. هلا أتيت لمساعدتي، من فضلك؟ ‫أنا عالقة.
‫نعم.
‫أشكرك.
‫نعم، أنا أعلى مما ظننتني سأكون.
‫هل تظن أنه بوسعك مساعدتي ‫على النزول، من فضلك؟
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫نعم، جيد.
‫هل تظن أنه بوسعك مساعدتي على النزول، رجاء؟
‫- نعم... ‫- أشكرك.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أنت، إلام تنظر؟
‫كلا، أنا أمزح. لا عليك.
‫- جيد. ‫- صحيح، كيف تريد أن تتصرف؟
‫- إن كان بوسعك تحريك ساقك فحسب... ‫- أين، أنا...
‫اسمعي، عليك انتظار دورك.
‫لكن عليكم الاعتناء به الآن.
‫بحقك. انظري إليه. أنفه أكبر من وجهه.
‫لماذا لا تعودين إلى الحفل فحسب؟
‫ماذا؟ وأتركك في هذه الحالة؟
‫أنت عازف إذن.
‫سمعتك تعزف قبل أن أقفز من النافذة.
‫كان عزفك جيداً حقاً.
‫- هل تعزف في مكان ما؟ ‫- نعم، في الصف.
‫أقصد، مكان حقيقي حيث يمكن للناس سماعك.
‫بحقك يا "إريك". قلت إنني آسفة.
‫لا تجعل شعوري يزداد سوءاً.
‫قد نضطر إلى قضاء الليلة بأسرها هنا.
‫أو بوسعك المغادرة فحسب.
‫هل ستفقد وعيك؟
‫كلا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا متأكد.
‫حسناً.
‫- توخ الحذر. ‫- هل تثق بي يا رجل؟
‫عندما نصل إلى الرقم 3.
‫1، 2...
‫- كيف تبدو؟ ‫- بشعة... لكن مثيرة.
‫قلت إنك ستحدثني عن تلك الفتاة يا صديقي.
‫لا يوجد الكثير من التفاصيل.
‫أقصد، لا تعيش هنا، اقتحمت المكان فحسب.
‫- إنها مجنونة. ‫- نعم. أعرف هذا النوع من النساء.
‫أراهن أنك تعرفه.
‫هل تمكنت من، كما تعرف، معاشرتها؟
‫- كنا في المشفى. كنت مصاباً. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫صراحة... أظنني ربما كنت ‫وقحاً معها بعض الشيء.
‫هذا جيد.
‫كلا، ليس...
‫هل هذه هي؟
‫لا تقل شيئاً.
‫إنها فاتنة يا رجل. ‫لم تخبرني قط أنها مثيرة.
‫نعم، أعرف أنها جميلة.
‫من فضلك، علي فعل هذا. علي الانتهاء منه.
‫ليس لدي وقت لذلك.
‫"جايسون"!
‫أيتها الفتاة!
‫- أنتم في المكتبة اللعينة يا رفاق. ‫- ها هو "إريك".
‫إنها آتية.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، أشكرك.
‫- كيف حال أنفك؟ هل هو... آسفة. ‫- لا تفعلي.
‫- لا تلمسيه. إنه يؤلمني بشدة. ‫- حقاً؟
‫- إنه أفضل كثيراً الآن، صحيح يا "إريك"؟ ‫- نعم، يبدو أفضل كثيراً.
‫- أنا "جايسون". ‫- مرحباً. أنا "جو".
‫- مرحباً يا "جو". ‫- يسعدني لقائك.
‫- كيف حالك؟ ‫- يسعدني لقاؤك. أنا بخير.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سنذهب إلى الحانة الليلة.
‫توجد مسابقة فنية.
‫- ماذا، الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫- هيا يا "إريك". سيكون هذا ممتعاً. ‫- كلا، علي... آسف.
‫عليك الغناء من أجل تلك الفتاة يا "إريك".
‫لن أعزف قطعاً، كلا.
‫حسناً، يقول "جايسون" إننا ذاهبون.
‫نعم، يقول "جايسون" إن علينا الذهاب.
‫أليس لي رأي في هذا؟
‫هيا يا رفاق، لنذهب.
‫- "ذا ستونز"؟ ‫- كلا، فيها مبالغة.
‫- "إريك كلابتون"؟ ‫- أصعب من اللازم.
‫- "ديلان"؟ ‫- لا يمكنك عزف "ديلان" هنا.
‫حسناً. ربما لا.
‫- هيا يا رفاق. لنذهب. ‫- هيا يا "إريك". لنذهب.
‫- هل تتحدث الفرنسية؟ ‫- نعم.
‫- آسفة يا رجل. لا توجد أماكن شاغرة الليلة. ‫- كلا. لا عليك.
‫لم أكن أعرف أنه سيكون هناك عدد كبير.
‫- "جو"؟ ‫- مرحباً!
‫أمهلني لحظة. سأعود في الحال.
‫- علي الذهاب، حقاً. ‫- كلا. لا تذهب.
‫دعني آتي لك بمشروب. مشروب واحد، حسناً؟
‫على حسابي. وأحضر لي الجعة أيضاً.
‫أشكرك يا "جاي". أود تناول مشروب. ‫نخبك، هذا رائع.
‫ماذا؟ على حسابها.
‫- هل رأيت "جو"؟ ‫- كلأ.
‫في هذا بعض الوقاحة، صحيح؟ ‫تأتي بنا إلى هنا ثم تتركنا.
‫ألم يكن يُفترض أن نستمتع بوقتنا؟
‫سأجدها وأخبرها أننا ذاهبان.
‫"مفتوح"
‫سأعطيك رقمي. يمكنك الاتصال بي لاحقاً.
‫ربما. من يعلم؟
‫سأغادر يا رجل.
‫هل نجحت في العثور عليها؟
‫كلا، ستدرك الوضع من تلقاء نفسها. هل ستأتي؟
‫نعم.
‫أعتذر عن مقاطعة أمسيتكم جميعاً.
‫لكن لدينا الليلة عازفاً رائعاً.
‫وهو صديق مقرب لي أيضاً.
‫أظنه من المخزي أن نعود إلى منازلنا ‫من دون أن نكون قد سمعناه.
‫لذا لنرحب ترحيباً كبيراً ‫بـ"إريك" من فضلكم.
‫هيا. اعتل المسرح من فضلك.
‫عليك الذهاب يا رجل. هذه فرصتك.
‫هيا يا "إريك".
‫انتبه.
‫هيا، اصعد.
‫- سأقتلك. ‫- بالتوفيق.
‫"عندما يسيطر علينا الروتين ‫وتبهت الطموحات
‫ويتمكن منا الاستياء ‫بينما تجافينا المشاعر
‫ونغير طرقنا ‫متخذين سبل مختلفة
‫ثم يأتي الحب، الحب ‫سيمزقك من جديد
‫لماذا غرفة النوم باردة إلى هذا الحد؟
‫لقد التففت إلى جانبك من الفراش
‫هل توقيتي سيئ إلى هذا الحد؟
‫نضب نبع احترامك
‫وما زال هناك ذلك الانجذاب
‫الذي حافظنا عليه طوال حياتنا
‫ثم يأتي الحب، الحب سيمزقنا من جديد
‫الحب سيمزقنا من جديد
‫تصرخين أثناء نومك
‫تنفضح مشاعري كلها
‫تترك مذاقاً في فمك
‫بينما يسيطر علينا اليأس
‫المغزى أنه أمر من فرط روعته
‫لم تعد قادراً على أداء مهامك
‫لأن الحب سيمزقنا من جديد
‫الحب سيمزقنا من جديد
‫الحب سيمزقنا من جديد"
‫أنت الرجل المناسب!
‫إنه صديقي.
‫- إنه بشع... ‫- نعم.
‫عليك أن تتعلم أن تحبه.
‫- أظنني بخير بدونه. ‫- حقاً؟
‫من هذا الرجل؟
‫"جيمي"؟ إنه صديق لي.
‫رأيتك تقدمين له هدية سابقاً.
‫- نعم، هل رأيتها؟ ‫- لافتة.
‫صنعتها من أعواد الخشب ‫التي جمعتها ذلك اليوم.
‫أحب إعادة تدوير الأشياء. ‫أمنحها حياة جديدة.
‫- كانت سخيفة. ‫- كلا، كان هذا رائعاً.
‫هل تؤلف أغنياتك بنفسك؟
‫- لم أؤلف أغنيات قط. ‫- قط؟
‫هذا أول شيء كنت لأفعله لو أني عازفة.
‫كنت سأؤلف أغنياتي بنفسي.
‫الأمر شاق للغاية.
‫هكذا يكون اللعب!
‫- مرحباً يا "كوين بي". ‫- "جيه"، أيتها الساقطة!
‫تعالي هنا.
‫- خمني من رأيت ذلك اليوم؟ ‫- من؟
‫- "داني زوكو". ‫- كلا!
‫- ماذا كان اسمه الحقيقي؟ ‫- عليك معرفة ذلك.
‫- على أية حال، سيحضر "بيرنينغ مان". ‫- كلا.
‫- لم تخبريه أني سأحضر، هل فعلت؟ ‫- ربما.
‫- أيتها الساقطة! ‫- هيا!
‫"بيرنينغ مان"؟ ما هذا؟
‫إنه مهرجان في "نيفادا". ‫في الصحراء. وسط الخلاء...
‫لا أطيق الانتظار حتى أذهب معك. أخيراً!
‫- إنه صيفنا! ‫- أعرف! هذا رائع!
‫ولا يتم استخدام النقود، ‫نتبادل الأغراض فحسب،
‫تقوم بإحضار طعامك.
‫- و"أليكس" سيحضر. ‫- "أليكس" سيذهب؟
‫بالطبع سيفعل.
‫- إنه مميز للغاية. ‫- كفي عن الشرب يا "ماري".
‫هل يروق لك؟ الوشم؟
‫أذواق متباينة، بحسب ظني.
‫لا أظن ذلك.
‫لننصرف من هنا يا رفاق. هذا المكان ممل.
‫لنغادر، نحن ذاهبون. هيا.
‫هيا. لن أقبل بالرفض.
‫سأذهب. آسفة.
‫تسعدني رؤيتك.
‫- انتظري، هل يمكنني الحصول على رقمك؟ ‫- ليس لدي رقم.
‫ربما يمكنني...
‫أن آتي معك.
‫تذكرون من الأسبوع الماضي ‫أننا كنا نتحدث عن القصص الرومانسية.
‫كنا نتحدث عن الكلاسيكيات.
‫كنا نتحدث عن الإرث الفكري الغربي العريق
‫الذي تراكم كله وكانت النتيجة صديقنا، ‫"لودفيغ فان بيتهوفن".
‫وُلد في "بون". هل يذكر أحدكم متى؟
‫ابحثوا من أجل الأسبوع المقبل.
‫"لودفيغ فان بيتهوفن"، وُلد في "بون"،
‫صنع شهرته كـ"بيتهوفن" في "فيينا".
‫لكن هناك أمر أود التحدث إليكم بشأنه اليوم
‫وهو طابع المرحلة الزمنية الذي لم نشر إليه.
‫أرغب حقاً في التحدث ‫عن الموسيقى الشعبية في ذلك الوقت.
‫القرن الـ18، والقرن الـ19.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لدي شيء من أجلك.
‫- ماذا؟ ‫- لدي...
‫لدي شيء من أجلك.
‫- ماذا، الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫انظر.
‫إنها من صنعي. هل تروق لك؟
‫قمت بالنحت عليها،
‫ثم حرقت الجزء الداخلي ‫حتى يصبح لونه قاتماً.
‫إنها رائعة.
‫- هل تروق لك؟ ‫- نعم، أحبها.
‫كنت على حق. أظن هذا ما أود فعله.
‫- ماذا؟ صنع ريشات الغيتار؟ ‫- كلا.
‫صنع أشياء من الخشب.
‫أظنني قد أجيد ذلك.
‫هل لديك صف؟
‫نعم.
‫كلا. توقفي. اذهبي.
‫هل لديك صف؟
‫وكانت هناك تأثيرات قادمة ‫مما يُعرف اليوم بـ"تركيا"...
‫هذه علاقة جنسية فحسب، اتفقنا؟
‫- حسناً يا صديقتي. ‫- أنت رقيق للغاية.
‫لست رقيقاً.
‫"بيرنينغ مان" يشبه مهرجاناً ‫في وسط الصحراء.
‫تقبل الجميع ‫وتتحرر من الرغبة في التعبير عن...
‫- هذا هيبي للغاية. ‫- لكن، كلا، إنه جميل.
‫تلك هي مشكلة مجتمعنا.
‫يوم المهرجان، بوسعك الذهاب عارياً ‫لكن أظنني سأضع أغطية الحلمات.
‫هناك الكثير من العواصف الرملية، ‫أي الغبار، تتحرك هكذا...
‫ثم ترتدي النظارات الواقية هكذا.
‫"إريك"؟
‫- منجم ذهب. ‫- انظر إلى هذا!
‫هل يروق لك؟
‫اخرج.
‫اركض يا "إريك"!
‫ثم عودي إلى "مي" الصغير.
‫هل مكثت هنا؟
‫وجدت دورة عن أعمال الخشب. ‫تبدأ الأسبوع المقبل.
‫إنها في "لندن".
‫لن أذهب إلى "بيرنينغ مان".
‫لن تذهب إلى "بيرنينغ مان"؟
‫لن تذهب إلى "بيرنينغ مان" من أجلك؟
‫"إريك".
‫سأغني الأغنية من أجل "جو" الليلة.
‫ستغنيها الليلة؟
‫أليس الوقت أبكر من اللازم؟
‫لا عليك يا رجل.
‫هل أنت مستعد؟
‫مرحباً جميعاً. مساء الخير.
‫كيف حالكم؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعزف.
‫ماذا تعزف؟
‫أغنية ألفتها من أجل "جو".
‫من أجل "جو"؟
‫- لا تخبريها. ‫- لن أفعل. ستحبها.
‫حسناً. ستعتلي المسرح خلال 5 دقائق.
‫حسناً.
‫الأفضل أن تجيد الأداء.
‫5 دقائق.
‫وصل "أليكس" يا رفاق.
‫- تسعدني رؤيتك! ‫- كيف الحال؟
‫إنه شاب وسيم، صحيح؟
‫إنه حبيبها السابق.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، أنا بخير حقاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫تبدو وسيماً يا رجل.
‫- تركتني وحدي في "لندن". ‫- أنت من تركتني!
‫علي اعتلاء المسرح يا "جو".
‫نعم، أنا آتية.
‫- أنا "أليكس" يا رجل. ‫- "إريك".
‫هل ستأتي إلى "بيرنينغ مان" معنا يا "إريك"؟
‫كلا.
‫- أمهلني بضع لحظات، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫أنا آتية.
‫نعم، حسناً.
‫- هل أنت بخير يا "جو"؟ ‫- نعم، أنا على ما يرام.
‫- هل ستأتين؟ ‫- انتظري.
‫لن تحضري "بيرنينغ مان"؟
‫لا تغضبي مني يا "بي".
‫ها أنت ذا. كنت أبحث عنك. هيا، أنت التالي.
‫اذهب.
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫حسناً يا صديقي، بدأت فقرتك.
‫أحتاج إلى دقيقة. أنتظر شخصاً ما.
‫- لا أهتم. اعتل المسرح. ‫- لحظة من فضلك.
‫اذهب، تباً!
‫شاب لعين...
‫أنا "إريك". أبحث عن "جو".
‫عذراً؟
‫أنا "إريك". أحاول التحدث إلى "جو".
‫نعم، ماذا تريد؟
‫هل تعرف كيف يمكنني التواصل معها؟
‫انس الأمر يا رجل. ‫ستتواصل معك عندما تعود، حسناً؟
‫هل لديك رقم صديقتها؟
‫إنهم في الصحراء اللعينة. ‫كف عن الاتصال فحسب من فضلك، حسناً؟
‫"إريك"؟ "إريك" يا رجل.
‫"إريك"؟ "إريك" يا صديقي.
‫نتناول الغداء. هل ترغب في الانضمام إلينا؟
‫أنا منشغل يا رجل. ‫علي التدرب. لقد تخلفت كثيراً.
‫- ماذا تقصد بأنك منشغل؟ ‫- آسف.
‫إنها مجنونة يا رجل.
‫أشكرك. حسناً.
‫عذراً.
‫هل تعرف كيف أذهب إلى مدينة "بلاك روك"؟
‫علينا التوجه إلى وسط المدينة.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ واجبك يحتم عليك قبول الركاب.
‫واجبي؟
‫عليك قضاء حوائجك مشياً ‫حتى تذوب كل تلك الشحوم.
‫تباً لك أيها الوغد الأحمق!
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد الذهاب إلى مدينة "بلاك روك".
‫لماذا يختار كل الحمقى المجيء إلي؟
‫- اسمع يا فتي، أنا خارج الخدمة. ‫- حسناً.
‫آسف.
‫أيها الفتى.
‫إنها فرقة "كريدنس". هل تعرفها؟
‫- نعم. بالطبع. ‫- كيف؟
‫اعتاد أبي عزف أغنياتهم عندما كنت طفلاً.
‫- هل تعزف؟ ‫- الغيتار، وأغني.
‫أين غيتارك، إذن؟
‫كان علي الاختيار بين الغيتار ‫أو المجيء إلى هنا.
‫تعال هنا يا فتي.
‫أين قلت إنك ذاهب؟
‫مدينة "بلاك روك".
‫- هل تحمل أي مخدرات؟ ‫- كلا.
‫يا للعار. حسناً، اركب.
‫- هل ستأخذني؟ ‫- بالطبع يا فتى.
‫- لديك نقود، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً! اركب.
‫- حزام الأمان؟ ‫- معطل.
‫لكن لا تقلق. لم أفرط في التدخين.
‫- ماذا عن عداد الأجرة؟ ‫- العداد هنا يا فتى.
‫"يُولد البعض مجبولون بالفطرة ‫على رفع العلم
‫ألوانه الأحمر، والأبيض والأزرق
‫وعندما تعزف الفرقة ‫تحية إلى القائد)
‫يصوبون مدافعهم تجاهك يا سيدي
‫ليس أنا
‫لست محظوظاً، كلا
‫لست أنا
‫لست محظوظاً، كلا
‫لست أنا
‫لست محظوظاً، كلا"
‫"تبدين جميلة للغاية"
‫"لولا!"
‫هاتان أغنيتان. ‫لكن "لولا" تتحدث عن متشبه بالنساء.
‫لكنها تتحدث عن فتاة، صحيح؟ ‫لا تكن متزمتاً في هذا الشأن.
‫كل ما أقوله هو، ‫لكل الفرق الجيدة أغنية عن فتاة.
‫"مارثا ماي دير" تتحدث عن كلبة "ماكارتني" ‫من نوع "إنغليش شيب دوغ".
‫حسناً، أغنية باسم امرأة إذن.
‫لكنها لا تستخدم كلمات مبهمة ‫مثل "هي" أو "حبيبتي".
‫إنها عن فتيات.
‫كم فتاة يجب أن تقابل إذن ‫قبل أن تصبح عازفاً جيداً؟
‫هل الأغنية التي ألفتها من أجلها ‫سيئة إلى هذا الحد؟
‫الأمر أنني لست ماهراً في التأليف.
‫أظنني أفضل عزف أغنية كتبها شخص آخر.
‫تقول هذا لأنها رحلت وأنت في موقف سيئ فحسب،
‫لكن جدياً، خذ الأمر بجدية.
‫استمر في التدرب.
‫عليك الذهاب إلى "ناشفيل".
‫لا يوجد مكان أفضل لشاب مع غيتاره.
‫أريد أن أعود إلى دياري برفقتها فحسب.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫حبيبتي هناك. سأعثر عليها.
‫حبيبتك، إنها على الأرجح...
‫في عالم آخر.
‫لا أعرف ماذا تقصد. أي عالم آخر؟
‫عالم منفصل عن الواقع، إنها...
‫تحلق عالياً من فرط الانتشاء.
‫كلا. لا أظنها تحلق في أي مكان.
‫- من برفقتها؟ ‫- بعض الأصدقاء.
‫وحبيبها السابق.
‫هذه القصة تزداد تشويقاً أيها الفتى.
‫كلا. لقد انفصلا منذ فترة طويلة.
‫فكر في الأمر.
‫تختفي، ومع من تذهب؟ معه.
‫تلك، يا صديقي الصغير، أقدم قصة في الكتب.
‫ستضطر إلى مواجهة الحبيب السابق.
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫حسناً أيتها الساقطة.
‫حسناً، لقد وصلنا.
‫بكم أدين لك؟
‫أعطنى 200 وكلمة شكر.
‫شكراً جزيلاً.
‫اسمع يا فتى. اللحظة التي تجدها فيها،
‫- في حال ما زالت تتذكرك، ‫- ستتذكرني.
‫عليك أن تذكرها بسبب وقوعها في حبك.
‫دعها تعرف.
‫لست واثقاً أنها تحبني.
‫ساعدني قليلاً بحق الجحيم. بالتوفيق.
‫أشكرك.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- نعم.
‫سيأكلونه حياً.
‫حسناً، لنر ماذا لدينا هنا.
‫- مرحباً. هل يمكنني رؤية تذكرتك؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً.
‫- في أي معسكر أنتم يا رفاق؟ ‫- معسكر "تشيفاري".
‫- هذا معسكر رائع. ‫- هو كذلك، صحيح؟
‫تزدادون وسامة عام بعد عام يا رفاق.
‫عذراً.
‫هل تعرف أين يمكنني شراء تذكرة؟
‫حسناً، يمكنك شراؤها في الماضي، ‫لأنها نفدت قبل 6 أشهر.
‫لا يمكنني الحصول على تذكرة؟
‫أخبرتك أنها نفدت. لم يتبق أي تذاكر.
‫أنا بحاجة إلى الدخول.
‫وأنا كان يجب أن أكون "ليزا مينللي" ‫لكن هذه هي الحياة.
‫لقد قطعت مسافة طويلة حقاً.
‫لا تحمل تذكرة، لا يمكنني أن أسمح لك ‫بالدخول. أخبرتك بهذا بالفعل.
‫لذا، من فضلك الآن، أفسح هذا المجال ‫لمن يحملون التذاكر، حسناً؟
‫يا إلهي، يحاول الناس الدخول كل عام، أترى؟
‫حسناً، أراكم لاحقاً. إلى اللقاء.
‫يا إلهي.
‫أيها الفتى.
‫انتظر.
‫هل أنت ذاهب إلى "رينو"؟ نعم، كلا...
‫خذ، أنا واثق أن هذا سيساعدك.
‫كيف حصلت عليهما؟
‫لا تقلل من شأن رأفة الغرباء أبداً يا فتى.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- يمكنك أن تقول، "شكراً".
‫انتظر.
‫هذا من أجلك.
‫"حب ‫حلم"
‫هذا كثير.
‫لن تستعيدها بدون غيتارك.
‫حسناً، هيا الآن. لنذهب للاحتفال.
‫هيا، افعل ذلك.
‫هذا الرجل الواقف هنا. ‫كان يتصرف كالأحمق. سأتولى الأمر.
‫أنت!
‫أرى أنك قد افتقدتني!
‫تعرف أنه ليس بوسعك الدخول.
‫معي هاتان الجميلتان ولهما رأي آخر. ‫الاحتواء الجذري يا صديقي.
‫نعم، بالطبع. ‫كيف لي أن أعرف أنك لم تسرقهما؟
‫- من تظنني؟ ‫- اصمت. دعني أراهما.
‫حسنا أيها الفتى. يبدو أن هذا يوم حظك. ‫امض في طريقك.
‫لقد عدت أيها الوغد!
‫أشكرك.
‫عجباً.
‫- مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟ ‫- مرحباً أيها الوسيم.
‫لقد عدت.
‫مرحباً بك في "بيرنينغ مان".
‫أيها الفتى.
‫لابد أنه ملاك الغبار.
‫يجب أن تصرخ قائلاً، "لست بتولاً!"
‫هيا، قلها بصوت مرتفع يا فتى.
‫اصرخ قائلاً "لست بتولاً!"، هيا!
‫- لست بتولاً. ‫- "لست بتولاً."
‫إنه فردوس لعين يا صديقي!
‫لقد عدت يا عزيزتي!
‫نعم. مرحباً. هيا، بعض العناق.
‫نعم يا عزيزتي.
‫لقد عاد "كارونتي".
‫هناك العديد من المزارات يا فتى، ‫لكن عليك زيارة المعبد.
‫المعبد هو روح المدينة النابض بالحياة.
‫وهذا العام، سمعت أنه مذهل يا صديقي.
‫مذهل بحق الجحيم!
‫مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫نعم، تسعدني رؤيتك. لقد عاد "كارونتي".
‫مرحباً، تبدو وسيماً يا صديقي.
‫كيف لي أن أعثر عليها؟
‫لا تقلق يا فتى. الرب يدبر الأمر دائماً.
‫"إريك".
‫الرجل.
‫الرجل يا "إريك".
‫هيا تسلق. المنظر يخلب الألباب.
‫هيا.
‫هراء.
‫عذراً، إذا كنت تحاول العثور على شخص هنا،
‫ما هو المكان الذي ستبدأ منه؟
‫- هل تعرف في أي معسكر هو؟ ‫- معسكرات؟
‫في الواقع لا أعرف ماذا تقصد.
‫حسناً.
‫حسناً، المقهى هناك.
‫قد يحالفك الحظ هناك، ‫يذهب الجميع إلى المقهى عاجلاً أم آجلاً.
‫لكنه بعيد للغاية سيراً على الأقدام.
‫هل تعرف أين يمكنني استئجار دراجة؟
‫- هل يصادف أن لديكما ماء؟ ‫- "أفسنتين" فحسب.
‫كلا، شكراً.
‫- بالتوفيق. ‫- بالتوفيق يا صديقي.
‫استمتع بالمهرجان.
‫"أنا أبحث عنك يا جو). سأكون هنا ‫كل يوم الساعة 12 صباحاً ومساء - إريك)"
‫ماذا لدينا هنا؟ شاب لا يحمل إضاءة، حسناً.
‫وصلت دورية الإنارة.
‫عليك تذكر الأضواء!
‫حسناً، لا تبد مشوشاً هكذا.
‫لا يمكنك الرؤية ‫إذا كنت لا تحمل مصابيح يا صديقي...
‫ها أنت ذا، سنسلط الضوء عليك.
‫عليك تذكر حمل المصابيح يا صديقي.
‫المصابيح!
‫هيا يا صديقي، عليك أن تحمل مصدراً للضوء.
‫- اشعر بالضوء يا صديقي. ‫- أشكرك.
‫سلاماً يا جمهور مهرجان "بيرنينغ"...
‫جميل، صحيح؟
‫إنه ساحر.
‫هل نعرف بعضنا البعض؟
‫بالطبع. من حياة سابقة، أنا واثقة.
‫أشعر بتواصل قوي معك الآن.
‫أنا واثقة أننا كنا عاشقين.
‫نعم، كنا نمارس الجنس مثل الحيوانات.
‫حسناً.
‫- كان هذا من دواعي سروري. ‫- أين تذهب؟
‫علي العثور على شخص ما.
‫تعرفين، سنرى بعضنا البعض ثانية. ‫ربما في الحياة التالية.
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- تروق لنا.
‫أنت رقيق للغاية.
‫"إريك"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت للبحث عن "جو".
‫- ماذا؟ ‫- أتيت للبحث عن "جو".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنا ملك السحالي.
‫اسمع، علي الذهاب. لا يمكنني الاعتناء بك.
‫دعني وشأني، أرجوك.
‫لنذهب.
‫من هذا؟
‫يا إلهي، ذلك الشاب. صديق "جو".
‫إنه كابوس لعين.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أظنه يلاحقها.
‫ألف لها أغنية.
‫أنا ملك العالم!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ "إريك"! انزل!
‫- أنا ملك العالم! ‫- "إريك"!
‫انزل يا "أيريك"!
‫حسناً يا "إريك".
‫هيا، انزل.
‫- لم لا تعزف شيئاً؟ ‫- كلا.
‫بحقك يا صديقي. هيا. ظننتك ملك العالم.
‫يا رفاق!
‫- هذا "إريك". ‫- مرحباً.
‫سيعزف لنا بعض الموسيقى.
‫شاب جميل.
‫هيا يا "إريك". غن لنا أغنية.
‫"سمعت أن هناك وتراً سرياً
‫عزف عليه داوود)، ‫وأبهج الرب
‫لكنك لا تبالي حقاً ‫بشأن الموسيقى، صحيح؟
‫تسير كالتالي، الرابع والخامس
‫الهبوط الصغير، الصعود الكبير
‫الملك الحائر ينشد هللويا
‫هللويا
‫ربما كنت هنا من قبل
‫نعم، رأيت هذه الغرفة ‫ووطأت هذه الأرض
‫تعرف أني اعتدت العيش بمفردي ‫قبل أن أعرفك
‫رأيت علمك ‫على القوس المرمري
‫لكن الحب ليس موكب نصر
‫إنه هللويا باردة وجريحة
‫هللو..."
‫"إريك".
‫كان علي تناول بعض الطعام.
‫أقسم إنها بدت فكرة رائعة بالأمس.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أعرف ماذا كان يحدث.
‫إذا كان هناك رجل آخر، كان عليك أن تخبريني.
‫لهذا أتيت.
‫لا أريد هذه المشاهد الدرامية.
‫لا يمكنني التواجد هنا الآن.
‫يؤسفني أنك قطعت كل تلك المسافة ‫من أجل لا شيء.
‫صباح الخير أيتها الفرنسية!
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أتى من أجلها.
‫حسناً، هذا واضح. كيف وصل إلى هنا؟
‫أنا أحضرته إلى هنا.
‫ماذا كان يدور في خاطرك بحق الجحيم؟ ‫سيفسد كل شيء.
‫من الواضح جداً أنها لا تريده هنا أيضاً.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫لن نحصل على الثلج.
‫لا يمكنك البقاء معنا يا صديقي.
‫لا تفسد هذه التجربة على أحد، اتفقنا؟
‫كان كل شيء يسير على ما يرام حتى أتيت.
‫ليس لديك أدنى فكرة لم غادرت، صحيح؟
‫هل تظنه كان خطئي؟
‫أعرف "جو".
‫عندما يروق لها شيء، تبتعد عنه.
‫تعالي. أنت.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫كلا يا "إريك"! انس الأمر يا "إريك"!
‫- كلا يا "إريك"! ‫- أنت هلعت.
‫- ماذا؟ ‫- أدرك الأمر الآن.
‫- أنت هلعت وابتعدت. ‫- عم تتحدث؟
‫انتظري! حلقت قاطعاً الطريق إلى هذا ‫المكان الحقير، حتى تمنحيني دقيقتين.
‫حسناً، لا بأس، دقيقتان. تفضل.
‫أحياناً تكون الحياة حقاً...
‫اصمت يا "إريك"!
‫كفي عن الهرب! أنت تهربين مجدداً!
‫- كفي عن الهرب! ‫- اصمت!
‫أظن أن بيننا شيئاً حقيقياً حقاً.
‫لكنك غادرت فحسب.
‫غادرت من دون أن تقولي شيئاً.
‫أنت خائفة فحسب.
‫يمكنني أن أرى ذلك. أنا أيضاً خائف، ‫لكني ما زلت هنا. لن أهرب.
‫لا يمكنك القول إني مخطئ. ‫لا يمكنك القول إني اختلقت...
‫سنقوم بجولة في "إسبلاناد". ‫هل ترغب في المجيء؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫انظر إلى الأخطبوط الذي يبصق ناراً.
‫انظر إلى تلك الشجرة.
‫بعد المهرجان، سيتجه بعضنا إلى "تيوانا".
‫سيكون من الرائع أن تأتي معنا.
‫- عليك المجيء معنا. ‫- يروق لي ذلك.
‫- ستأتين إذن. ‫- بالطبع.
‫سترين، سنحظى بوقت رائع.
‫- أليس هذا صحيح أيتها الفرنسية؟ ‫- ماذا؟
‫- "تيوانا"؟ ‫- "تيوانا" يا عزيزتي!
‫- هل ستذهبين إلى "تيوانا"؟ ‫- نعم.
‫انظر إلى هذا.
‫خشب مجدداً. المزيد من الخشب.
‫الحقيقة أم التحدي؟
‫بحقك، إنها لعبة طفولية.
‫لنجعل الأطفال يلعبون إذن.
‫- هل علينا حقاً أن نلعبها؟ ‫- هيا أيتها الفرنسية. ستكون ممتعة!
‫الحقيقة أم التحدي يا "إريك"؟
‫الحقيقة.
‫كم شخصاً ترغب في معاشرته؟
‫أو تروق لك معاشرته؟ أو عاشرت بالفعل؟
‫5.
‫- تتفوق عليك "جو" في هذا المجال. ‫- ساقطة!
‫كم شخصاً عاشرت؟
‫صراحة، أكثر مما كنت أظن.
‫هذه إجابة غامضة، ألا تظنين ذلك؟
‫حسناً، إذن.
‫لنقل فحسب "كل من رغبت في معاشرته".
‫حسناً يا "كوين بي"، لنستمر في اللعب.
‫- الحقيقة أم التحدي؟ ‫- الحقيقة.
‫ما أغرب مكان مارست فيه الجنس؟
‫ليلة أمس، هنا في "بيرنينغ مان".
‫كان أغرب مكان، ‫لأني كنت في سفينة قراصنة من المكعبات.
‫لم أكن شريكته.
‫- صحيح أيتها الفرنسية. الحقيقة أم التحدي؟ ‫- الحقيقة.
‫هل تقبلين بمعاشرتنا؟
‫تباً.
‫دعيني أعيد الصياغة. ‫هل تقبلين بمعاشرتنا مجدداً؟
‫لن أجيب على ذلك.
‫مفسدة المتعة. التحدي إذن.
‫حسناً، هات ما عندك.
‫أتحداك أن تقبليني.
‫ما خطبك اليوم؟
‫حسناً، أصبحت اللعبة أكثر إمتاعاً الآن.
‫الحقيقة أم التحدي يا "إريك"؟
‫هل أنت متأكدة أن بوسعك طرح كل الأسئلة؟
‫هل تختار التحدي؟
‫الحقيقة.
‫هل سبق وأن ألفت أغنية من أجل "جو"؟
‫اسمع، القانون قانون،
‫لذا إما أن تجيب، أو تنفذ التحدي.
‫حسناً، آسف، لكني لن أجيب.
‫عندي فكرة.
‫كلا. إنه ألطف من أن يتحمل هذا.
‫لست ألطف من أن أقبل تحدياً.
‫حتى إنك لا تعرف ما هو بعد.
‫هيا يا "إريك". بوسعك فعلها.
‫هيا يا "أليكس".
‫نل منه يا "إريك"!
‫هيا!
‫كان ممتعاً للغاية.
‫هل كان عليك حقاً ضربه بهذه القوة؟
‫ماذا؟ بالكاد لمسته.
‫أنا بخير يا "جو". لا بأس.
‫نعم، لم تكن قوية للغاية، صحيح؟
‫- أصبتني بضع مرات. ‫- استمتعت بالمباراة.
‫أحسنت اللعب يا "إريك".
‫- أقصد، أنا سعيد لأنك أتيت. ‫- أظنني سأتقيأ.
‫انظري إليهما. وكأن شيئاً لم يحدث.
‫بحقك، دعيه يستريح.
‫- لا أفعل شيئاً! ‫- بلى، تفعلين.
‫أنا أهتم لأمره حقاً، لذا توقفي، اتفقنا؟
‫- يا رفاق! ‫- ألم يعد من حقي أن أحظى بالمتعة؟
‫"إريك"!
‫تعال وشارك، هذا ممتع!
‫التقطي هذا يا "جو".
‫- كلا. ‫- هيا، هذا ممتع.
‫أنا متعب.
‫"كوين بي"! صباح الخير يا "كوين بي"!
‫تعالي وانضمي إلينا.
‫انتبهوا. تقذفون الوحل إلى الخارج.
‫صباح الخير.
‫أو مساء الخير، أياً كان الوقت.
‫أنا أيضاً لا أعرف.
‫هل أنت و"بينلوبي"...
‫كما تعرف، مرتبطان؟
‫- لماذا لا تنضم إليهن؟ ‫- كلا.
‫كلا.
‫تخلصت للتو من نحو كيلوغرامين من الغبار.
‫نعم يا صديقي. الغبار يكسو المكان.
‫عندما تعتاد الأمر، تجده يستحق العناء حقاً.
‫منذ متى تعرف "جو"؟
‫حوالي شهر.
‫شهر وتقطع كل تلك المسافة من أجلها؟ ‫بحق الجحيم يا صديقي.
‫أكثر من ذلك بقليل.
‫لابد أنها أثرت بك أعمق الأثر، صحيح؟
‫نعم، ربما.
‫- ماذا عنك و"بينلوبي"؟ ‫- 5 سنوات.
‫- نعم.
‫لكني أسافر كثيراً بغرض العمل، ‫لذا بالكاد نرى بعضنا البعض.
‫كيف تتكيفان مع هذا؟
‫تعرف، تعلمنا أن نثق ببعضنا البعض. ‫نجد توازناً.
‫من المهم أن تجد توازناً.
‫نعم يا صديقي. هذا ما نبحث عنه.
‫تفضل.
‫- سأشترك. ‫- حقاً؟
‫تعال يا "إريك"!
‫هل رأيت هذا؟
‫يسمونه "معبد الوعد".
‫وجود هذا المكان أمر رائع.
‫بوسعك فعل ذلك.
‫نعم، صحيح.
‫جدياً، بوسعك فعل ذلك.
‫الأغنية. غن لي الأغنية.
‫أي أغنية؟
‫هيا، غنها.
‫لم تكتمل بعد.
‫لا أهتم. غنها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫حسناً.
‫لا تهربي.
‫"كل ما اعتدت أن أؤمن به
‫يقول أن الفتيات مثلك ‫لا تسقطن من الأشجار
‫بل تفعلن
‫كالصخرة تُلقى في البحيرة
‫مثل قطعتين مختلفتين من الفسيفساء
‫نلائم بعضنا البعض
‫تركضين بسرعة ‫لكن بوسعي أن أركض أسرع
‫سأتقدم إذا كنت ستلحقين بي
‫أقطع الجحيم سيراً ‫وأعود من أجلك يا جوانا)
‫أود أن تبني بيتاً لي
‫وتنحتينه من خشب القيقب
‫إن كان هذا بوسعك
‫وسنحتاج إلى حلبة رقص كبيرة
‫وغرفة نوم ‫ذات جدران عازلة للصوت
‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫المسرح جاهز
‫لكني لا أشعر بالخوف
‫تنجحين في جعلي أتحلى بالجرأة
‫أقطع الجحيم سيراً ‫وأعود من أجلك يا جوانا)
‫لذا حاولي من فضلك، إن كان بوسعك
‫تهدئة هذا الرجل الذي تشتعل فيه النيران
‫حاولي من فضلك، إن كان بوسعك
‫تهدئة هذا الرجل الذي تشتعل فيه النيران"
‫لا بأس بها.
‫إنها جيدة.
‫راقت لك.
‫- إنها جميلة حقاً يا "إريك". ‫- حقاً؟
‫نعم، أنت موهوب حقاً.
‫سيحرقون الرجل قريباً.
‫لنذهب ونجد الباقين، اتفقنا؟
‫هيا، إنها ليلتنا الأخيرة.
‫- حسناً. ‫- "بيرنينغ مان".
‫عدلت عن رأيي في الذهاب إلى "تيوانا".
‫سأعود معك إلى "لندن".
‫من أجل الدراسة؟
‫من بين أمور أخرى.
‫اسمع. أعرف أني مزعجة قليلاً في بعض الأحيان
‫لكن هذا لأني أحبك وما إلى ذلك.
‫أنا أيضاً أحبك يا "بي".
‫كان هذا مذهلاً، هذا المكان.
‫والآن، إلى "تيوانا".
‫- "تيوانا" ‫- "تيوانا".
‫هيا، إنها ليلتنا الأخيرة. لنستمتع بها.
‫الآنية!
‫- أنا متحمس. ‫- نعم، وأنا كذلك في الواقع.
‫ماذا الآن؟
‫أنت، أنا، "جو"، "تيوانا".
‫لن تأتي.
‫ماذا؟
‫ظننتك تعرفين.
‫يا رفاق!
‫ما زال الوقت مبكراً، صحيح؟ ‫أنت من قال هذا أيتها الفرنسية.
‫إنها الليلة الأخيرة. ‫هيا، أيتها الفرنسية، أنت من قالت هذا.
‫- شراب آخر. ‫- هيا يا رفاق.
‫واحد آخر، أيتها الفرنسية، هيا.
‫الآن! هيا!
‫حسناً. أنا آتية.
‫- عد أنت، سألحق بك بعد قليل. ‫- كلا، سآتي.
‫قلت إنك متعب.
‫لا أبالي. أنا بخير.
‫اسمع، عد أنت. اهدأ، وسأعود عاجلاً.
‫- هل تخشى أن أهرب؟ ‫- كلا.
‫صحيح، سأراك.
‫هيا!
‫ما خطبك يا رجل؟ انضم إلينا.
‫عمن تبحث أيها الحمل الوديع؟
‫أين "جو"؟
‫لنلعب لعبة صغيرة.
‫استمر في البحث عنها ‫وسأخبرك إذا ما كنت قد اقتربت أو ابتعدت.
‫كلا. لست في حالة مزاجية تسمح لي باللعب.
‫ابتعدت.
‫ابتعدت أكثر.
‫- أخبريني أين هي فحسب! ‫- اقتربت أكثر.
‫اقتربت أكثر.
‫اقتربت جداً.
‫هل ستحاول اللحاق بها في "تيوانا"؟
‫كفي عن ممارسة الألاعيب معي!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- "جو"؟ ‫- اللعنة.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫توقف! ما خطبك يا "إريك"؟ اهدأ.
‫ظننتك معه.
‫كلا.
‫لماذا أتيت؟
‫- كان يريد أن يربطك بلجام! ‫- اصمتي!
‫هل ظننت حقاً أني سأتخلى عنك؟
‫أخبرني.
‫- أخبرني! ‫- نعم، فعلت.
‫بالطبع فعلت.
‫كما تفعلين دائماً.
‫أنت أحمق.
‫كنت سأعود من أجلك يا "إريك".
‫آسف يا "جو".
‫أنا أحبك يا "إريك"...
‫لكن هذه العلاقة لن تنجح.
‫هذه العلاقة لن تنجح.
‫عد إلى ديارك.
‫مرحباً أيتها الفرنسية.
‫أنت! أيتها الفرنسية!
‫بحقك!
‫- هيا أيتها الفرنسية! ‫- تبا لك!
‫أيها الفتى!
‫ما خطبك؟
‫كيف سار الأمر؟
‫أين الفتاة؟
‫لم تسر الأمور على ما يرام.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫تباً، حتى أنك أتيت إلى "نيفادا" اللعينة!
‫كل هذا من أجل لا شيء.
‫لا تقل هذا!
‫الحب لا يكون أبداً بدون جدوى.
‫إنه يحرك المشاعر بداخلك.
‫صحيح.
‫انظر إلى أين أوصلك.
‫لست الشخص نفسه.
‫ربما ليس مقدراً لها ‫سوى أن تكون الفتاة التي كتبت عنها أغنية.
‫علي إحضار أغراضي. علي العودة إلى المنزل.
‫هيا.
‫هيا. لا عليك.
‫بحقك. لا عليك.
‫لا عليك.
‫سأراك في المحطة، اتفقنا؟
‫لا تعبث معي، حسناً؟
‫لا تعبث معي. اتفقنا؟
‫سأراك في المحطة.
‫أعرف الآن لماذا جن جنونك.
‫ماذا الآن؟ تعود إلى "لندن"؟
‫في الواقع...
‫أظن أن هناك حانة في "ناشفيل" ‫أود العزف فيها.
‫أراهنك أن عليك العزف هناك.
‫أين سيارة الأجرة؟
‫- قايضتها بالتذاكر. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي يا فتى. اهدأ. ‫لم تكن ملكاً لي على أية حال.
‫سأجد حلاً. أفعل هذا دائماً.
‫كم كيلومتراً سنقطع؟
‫3200.
‫أنا متعب.
‫"شكراً للأرض المستوية لعنايتها الحكيمة"
‫ترجمة "ماجد فايز"